王主教在遙譯原書時，還從其他英譯本選擇補充了一些加氏譯本所缺的資料。全書共30餘萬字，經金陵協和神學院莫如喜教授逐段逐句校訂。翻譯此類資料，主要是「信」和「達」，不因「雅」而廢「信」。我國目前還沒有條件根據原始資料(均為希伯來語和亞蘭語)進行校勘核對，暫時只能滿足於從英文迄譯。

在寫這篇序言時，從有關報導得悉，那部分有爭論而未曾公開的原始資料，已於1991年10月由以色列文物管理當局打開禁令，開始公開供其他學者研究，從而結束了40年的壟斷和保密。今後兒年將由各國有條件的學者對這一部分共同協力研究。不久或可望庫蘭學有長足發展，因而能解開許多至今還存在著的疑難問題。 到時，我們將有機會可以一窺這歷史珍貴文獻的全貌，使我國的庫蘭學也隨著前進一步。我們將翹首以待。

陳澤民

於金陵協和神學院

1992年8月